見れば見るほど気持ち悪いねって英語でなんて言うの？

Question

子どもと玩具のブロックで恐竜を作りました。出来た時は、斬新な感じで本物みたいでかっこいいなと感じました。しかし毎日毎日作った恐竜を見ているうちに、どんどん気持ち悪く見えてきました。作ったときはカッコよく見えたのですが。 見ているうちに、気持ち悪く感じるようになってきました。なぜか人間のように見えるようになってしまいました。しかも、気持ち悪い人間に！

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳で決ます。

見れば見るほど気持ち悪いね　ー　The more I look at it, the worse I feel!

見れば見るほど　ー　The more I look at it,
気持ち悪いね　ー　the worse I feel!  / the less I like it.

ちなみに、「。。ば。。。ほど」が「the more I 何々」になります。

参考になれば嬉しいです。

Answer

\"The more I look at it, the creepier it gets.\"
\"It gets creepier the longer I look at it.\"
\"It looked cool at first, but now it just looks disturbing.\"

  
「見れば見るほど気持ち悪い」

という表現は、英語では

\"The more ..., the more ...\"

の形を使うととても自然です。