添付の画像の高解像度データを送って下さい。って英語でなんて言うの？

Question

iPhoneから送ったよ

Accepted Answer

「添付の○○」は英語で「attached ○○」と「○○attachment」で表現できます。
例：
「添付の動画」→　「attached video」
　　　　　　　→　「video attachment」
「添付のファイル」→「attached file」
　　　　　　　　　→「file attachment」

「高解像度」は英語で「high-resolution」といいますので、
「高解像度データ」は「high-resolution data」で表現できます。

「○○して下さい」→　「please ○○」

全部まとめて：
「添付の画像の高解像度データを送って下さい」→
「Please send the high-resolution data of the attached video」

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは！  
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Please send me the high-resolution version of the attached image.  
または  
Could you send the high-res data of the attached image?  
とすると、「添付の画像の高[解像度](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55792/)データを送って下さい。」となります。
 
I sent it from my iPhone.  
とすると、「iPhoneから送ったよ。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ  
high-resolution　高解像度の  
attached image　添付された画像  
send over　送る

参考になれば幸いです。

Answer

Could you send me a high-resolution version of the attached image?
Could you send me the high-res data for the attached image?

 
「添付の画像の高解像度データを送って下さい」は英語では、

Could you send me a high-resolution version of the attached image?

と言うと自然です。

businessメールでもよく使われる丁寧な表現です。