１か月経たないうちにもう～したって英語でなんて言うの？

Question

年明けしてから１か月経ってないのに、もう新年の誓いを破ってしまった。。。
穏やかな１年にしようと心に決めたのに、早速旦那にイライラ。大喧嘩をしてしまいました。

Accepted Answer

「経つ」は英語で「pass」で表します。
だから「一か月たたないうちに」は「even though 1 month hasn't passed」で表現できます。

「もう○○した」は「already ○○」の形で表現します。
例：
「もう食べちゃいました」→　「already ate it」
「もうやっちゃった」　　→　「already did it」

「新年の誓い」は「New Years resolution」といいます。

全部まとめて、
「一か月たたないうちにもう新年の誓いを破ってしまった」→
「I already broke my New Years resolution even though a month hasn't passed」

ご参考になれば幸いです。