「自分自身に語りかける」は tell myself to ... と言えます。
例：
I remember telling myself to wake up in my dream.
「夢の中で自分に起きるように語りかけているのを覚えている。」
tell myself to wake up 「起きるよう自分に言う」
in one's dream で「夢の中で」
I remember saying "wake up" to myself in my dream.
「夢の中で自分に「起きろ」と言っているのを覚えている。」
say "wake up" to myself 「自分に起きろと言う」を使っても言えると思います。
ご参考まで！
I was telling myself to wake up in my dream.
I kept telling myself, "Wake up!" in my dream.
I was talking to myself in my dream, telling myself to wake up.
「自分自身に語りかける」は英語では、
talk to oneself
tell oneself
say to oneself
などで表現できます。
今回のように、
「夢の中で、起きなさい、と自分に語りかけていた」
という場合は、
tell myself to wake up
「自分に起きろと言う」
がかなり自然です。
カナダ 
アメリカ合衆国 
