「恵まれない子どもたちに愛の手を」って英語でなんて言うの？

Question

貧困や病気、障害、その他のさまざまな理由で教育や食事、住居、育ててもらうことなど、生きていくために必要な支援を受けることができないでいる子どもたちをたすけるための募金活動で、よく「恵まれない子どもたちに愛の手を」という呼びかけがされます。

Accepted Answer

愛の手を で表現が止まってますが 与えると言う感じな単語が
来ると思うので give って単語を使ってます。

愛の手は loving hand で良いと思います。

恵まれない子供たちは様々な表現方がありますが
children in need で必要としてる子供達と言った感じです。
毎年イギリスで開催されてる子供達への募金のイベントの
名前でもあります。

Answer

Help children in need.
Give a helping hand to underprivileged children.
Support disadvantaged children.

  
「困っている子どもたちを支援する」
「助けを必要としている子どもたちを助ける」

という、よりストレートで自然な表現がよく使われます。

特によく使われるのは、

Help children in need.

です。