隠し事って英語でなんて言うの？

「隠し事」は英語で「Secret」や「Covert」という意味があります。 「隠し事をするのはやめなさい。」には英語で直訳に「Stop keeping (something) back.」という意味がありますが、親善に「Stop holding out on me」という表現が良いと思います。 「ハッキリ言ってください。」は「Please say it clearly.」という表現が良いと思います。

隠し事だと主に秘密で secret などになってしまいますが 隠してる事を強調したいならほぼ直訳の hiding things と 言っても良いかもしれません。 Secrets などを含めた表現で harbouring secrets と言うのも 良いと思います。 Harbour とは頭の中にキープすると言った感じの意味なので隠し事を 持ってると言う事になります。 「隠し事をするのはやめてハッキリ言ってください」 "Please stop hiding things from me and speak up" など