そんなの分かる訳ないじゃん！って英語でなんて言うの？

Question

仕事を始めたばかりで何も分からないのに、予算はどう考えてる？企画は？今のままでいいと思ってる？と色々言われても分かるわけないから！って思ったので。

Accepted Answer

両方とも「どうやったら私は分かるの？」＝「分かる訳ないじゃん！」と言う表現となります。

Answer

こうも言えますよ、
❶You’re asking the wrong person．
直訳すると、「あなた、間違ったひとに聞いてるよ」という意味ですがニュアンスは「そんなのわかるわけないじゃん」「なんでそんなこと私に聞くの？」とう意味です。

こう言えますよ、
You’re asking the wrong person．I just started working here.
(そんなのわかるわけないじゃん, 私ここで働き初めたばかりなんだけど)。

参考に！