If I put on any more clothes, it will be hard to move around.
ーIf I put on any more clothes, it will be hard to move around.
「これ以上洋服を着たら、動きづらくなる。」
put on で「着る」
move around で「動き回る」
ーIf I put on any more layers, it will feel constrictive.
「これ以上重ね着したら、締め付けられた感じがする。」
put on layers で「重ね着する」
constrictive で「制限する・締め付ける」
ご参考まで！
「これ以上着ると動きづらい」は英語で「If I wear more than this, it gets hard to move.」です。「～づらい」は英語で「hard to ～」です。
寒いけどこれ以上着ると動きづらいからニットと上着だけで耐えます。
Even though it's cold, if I wear more than this, it gets hard to move so I'll bear with it.
カナダ 
