この表現だと重く聞こえますかって英語でなんて言うの？

重たいとは少し違うかもしれないですが依存心がある感じを clingy と言います。 元はくっつく、しがみつくや執着するなどの意味を持つ動詞の cling から来ていてそれを形容詞にした単語です。 しがみついたりすると足引っ張りかねないのでそういう意味では 重たいと言えるかもしれません。

恋愛関係における「重い」は too attached（愛情を抱きすぎている感じ）や desperate（必死に求めている感じ）を使って言えます。 例： Does this sound like I'm too attached to this guy? 「これは（手紙の内容は）私がこの男性に愛情を抱きすぎているように聞こえるかしら？」 If I say this, do I sound desperate? 「こう言ったら、私、必死になっているように聞こえる？」 ご参考まで！

「この表現だと重く聞こえますか」は英語で「Does this expression sound heavy?」です。英語も単語による軽く感じたり強く感じたりします。例えば「love」と「like」です。この「heavy」は「serious」でも言えます。 この表現だと重く聞こえますが、私の気持ちをちゃんと伝えたいです。 This expression might sound heavy, but I want to properly express my feelings.