小学生になっても・小学生になったらって英語でなんて言うの？

Question

幼稚園の子どもから先生にメッセージビデオをつくります。
子ども達が話すのにあわせて英語で字幕をつけたいです。
字幕で伝わりやすく、子どもらしい言い方を教えてください。

・小学生になっても／大人になっても　ダンスをがんばります
・小学生になったらたくさん泳げるようになりたい

Accepted Answer

小学生　- elementary school student 
〜〜なる　- become a 
Become an elementary school student 

〜〜になっても　- Even when I’m/Even when I become 〜〜
小学生になっても　- Even when I become an elementary school student 
小学生になっても鉄棒をやりたい - Even when I become an elementary school student I still want to do bar flips 

〜〜になったら　- after I become a 〜〜
しょうがくせいになったら　- after I become an elementary school student 
小学生になったら塾始まります - after i become an elementary school student I will start cram school

Answer

ーI'd like to continue dancing even after I start grade school.
「小学生になってもダンスを続けたいです。」
「小学生になっても」は even after I start grade school と言えます。

ーI hope I'm able to swim longer distances once I start elementary school.
「小学生になったら、もっと長い距離泳げるようになりたいです。」
「小学生になったら」は once I start elementary school と言えます。

「小学校」は grade school や elementary school と言います。

ご参考まで！