この映画を見て心踊るに間違いない！って英語でなんて言うの？

Question

No doubt for the excitement?という訳し方でもいいのでしょうか？
その場合、No doubtなのか、そのあとはforなのか、
他の言い方もあれば教えてください！

よろしくお願いします！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「この映画」＝「this movie」
「見る」＝「watch」
「心踊る」＝「be excited」や「heart will dance」
「に違いない」＝「no doubt」や「for sure」や「definitely」

この表現の「に違いない」は色々な訳し方があります。おっしゃった通りに、「for sure」や「no doubt」はいいし、「definitely」も適当だと思います。

このフレーズを使ったら、一般的に文頭に「if」＝「もし」が付いています。

あとは、「be excited」の代わりに「心踊る」を直訳できますので、「heart will dance」を言う場合もあります。これはちょっとドラマチックなので「be excited」の方が普通です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「心踊る」は英語では heart racing、excited、thrilled などで表現することが多いです。

特に映画やイベントについて言うなら、

This movie is bound to get you excited.

がおすすめです。

be bound to ～ は

「きっと～する」
「～に違いない」

という意味で、「心踊るに間違いない」のニュアンスにぴったりです。

また、

I'm sure this movie will get your heart racing.

は直訳に近く、

「この映画を見たらきっと胸が高鳴るよ」

という感じになります。