Cyril見てたらcereal食べたくなった。って英語でなんて言うの？

Question

Maisy Mouseという子ども向けのイギリスのマンガがあります。TVで見ています。Cyrilというリスの男の子が出てきます。

3歳の息子がリスのシーリル君を見てたらシリアルが食べたくなった。ママー、シリアルある？と言っていました。
シリアルとシーリルの音が似ていると言っています。

Accepted Answer

自分について：（息子が言うかもしれません）
When I see Cyril, I want to eat cereal.
私は Cyril を見てたら、シリアルを食べたくなります。

息子についてこれは言えます：
When he saw Cyril, he wanted to eat cereal.
彼は Cyril を見てたら、シリアルを食べたくなりました。

一般に：
Seeing Cyril makes us want to eat cereal.
Cyril を見るとシリアルを食べたくなります。

Answer

\"Watching Cyril makes me want to eat cereal.\"
「Cyril（シーリル君）を見ていると、cereal（シリアル）が食べたくなってくる」をシンプルに表す表現です。

\"Looking at Cyril made me want to have some cereal.\"
こちらは過去形（made）を使うことで、「Cyril（シーリル君）を見たせいで、cereal（シリアル）が食べたくなっちゃった」と表現できます。