「今の私の顔怖かった」って英語でなんて言うの？

Question

今の○○という表現は英語ではどのようにするのでしょうか？
例えば「今の私の顔怖かった！」、「今の人怪しいね」等「今の○○」という表現を教えて欲しいです

Accepted Answer

「今のOO」は英語で \"OO just now\" になります。
詳しく誰かを指さないと \"that\" を使うのは自然で \"that OO just now\" になります。
例えば：

今の私の顔
my face just now

今の人
that person just now

今のあなたの顔怖かった！
Your face just now was scary!

今の人怪しいね
That person just now was suspicious, right?

Answer

That look on my face just now must've been scary.
「今の私の顔、怖かったよね。」

は、「さっき一瞬見せた表情が怖かった」というニュアンスになります。

また、

Did you see my face just now? That was scary.
「今の私の顔見た？怖かったよね。」

のように言うこともできます。