日本のお菓子の〜も美味しいけど、〜も美味しいよ!って英語でなんて言うの?

海外の友達に日本のお菓子を送るので説明として書きたいです
anneさん
2020/01/31 23:29

4

2282

回答
  • ~ is pretty tasty, but ~ is also really good!

  • ~ is yummy, but ~ is tasty too!

  • A lot of people like ~, but my favorite is ~.

「日本のお菓子の」とは文脈で分かると思いますので、上記の提案に書きませんでした。
でも、この話をスタートするなら、「Among Japanese sweets...」(日本のお菓子の中で…)を先に言います。

「美味しい」とは普通に「delicious」として訳されますが、
「delicious」とは普段、晩御飯などのより様々な味や材料が入っているものに対して使う形容詞です。
お菓子に対して使っても可笑しいとはなりませんが、
「tasty」や「yummy」の方が軽く感じますので、
お菓子だと最も相応しい気がします。

「も」+「けど」の話ですが、
例えば友達が「アルフォート」について聞きましたけど自分だったら明治のチョコの方が好きだとしたら、
~も美味しいけど~も美味しいというパターンだと思います。
英語でこういうパターンで言いたいなら、
同じ構造で「Alfort is good, but Meiji chocolate is also good」と言っても問題ございません。
他の言い方だと、第3提案で書いたように(~が好きな人が多いけど、私が好きなのは~)というパターンです。

ご参考になれば幸いです。

4

2282

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:4

  • PV:2282

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら