「立派な社会の一員になるために」って英語でなんて言うの？

「OOの一員になるために」は英語で "to become a member of OO" と言います。
立派な社会はニュアンスによって違う言葉が選べます：

a fine society
とても良い 社会

a great society
大した、偉い 社会

a respectable society
堅気な、まともな 社会

例：
I want to work hard to become a member of a fine society.
立派な社会の一員になるために頑張りたいと思っています。

例文一：
In order to become a respectable member of society, he studied a lot as a student.
立派な社会の一員になるために、彼は学生時代にたくさん勉強しました。

例文二：
In order to become an upstanding member of society, he studied a lot as a student.
立派な社会の一員になるために、彼は学生時代にたくさん勉強しました。

・"in order"の部分を省いても良いです。また、上記の例文では"in order to become"の代わりに"with the goal of becoming"も言えます。

・"respectable"は「真っ当」・「尊敬できる」の意味合いです。

・"upstanding"はちょっと古臭くて硬いけど、言い回しが上品で格好いいと思います。