~~するね！って言われた時に、うん、よろしくって英語でなんて言うの？

皆さんもご周知の通り、「どうぞ」にはいろいろなバージョンがありますが、「～しますね」と言われたときの相づちとしてのどうぞ、はGo ahead,もしくは Yes, Please (do). が一般的で、丁寧です。 「頑張って」は日本語独特の表現ですが、good luck/ Go for it/ Do your best. などの言い返し方があります。参考になれば幸いです。

"Sure, go ahead!" 　 go ahead は「どうぞ進めてください、先にやってください」という意味の慣用表現です。　 "All right, sounds good!" 「うん、よろしく！」「いいね、そうして！」という意味のポジティブな返答です。 相手の「〜〜するね！」という申し出に対して、「それで問題ないよ、よろしくね」と同意を示すカジュアルで温かみのあるフレーズです。