ネギを首に巻くって英語でなんて言うの？

私もそれは聞いたことがありますが、本当に巻いている日本人はいるのでしょうか？ 「ネギを首に巻く」は wrap a green onion around one's neck と言えます。 例： Japanese people say that if you wrap a green onion around your neck when you go to sleep, it will help your sore throat feel better. 「日本人は寝るときに首にネギを巻くと、喉の痛いのが良くなると言います。」 sore throat 「喉の痛み」 ご参考まで！

"To wrap a leek around one's neck." を使えます。これは直訳では「首にネギを巻く」という意味になりますが、外国人にとっては非常にユニークな文化的習慣なので、実際に説明する際には追加の情報が有効です。 例文としては、In Japan, it's said that if you have a sore throat, wrapping a leek around your neck and sleeping can cure it.（日本では、喉が痛いときに首にネギを巻いて寝ると治ると言われています。）と説明できます。