この前話していた会食の件だけど今月の○○日はどうですか？って英語でなんて言うの？

「この前話していた会食の件だけど今月のOO日はどうですか？」は英語で「About the dinner we talked about before, how about the OOth of this month?」という表現が良いと思います。 会食の件　ｰ　The meal・The dinner 「この前話していた会食の件だけど」には「About the dinner we spoke of before」です。 「今月のOO日はどうですか？」は英語で「How is the OOth of this month?」です。

"Regarding the dinner we talked about the other day, how does the ○○th of this month look for you?" 「この前話していた会食の件だけど今月の○○日はどうですか？」 Regarding 〜（〜の件ですが）を使うことで、本題へスムーズに入ることができます。「この前話していた会食」を the dinner we talked about the other day と表現し、後半で how does the ○○th of this month look for you?（今月の○○日の都合はどうですか、どのように見えますか）と尋ねることで、相手にプレッシャーを与えずに優しく予定を伺うことができる言い回しです。