ご質問ありがとうございました。
「そんなことを言ってもらえて感激です」は英語に訳しますと「I'm so pleased you said that」になりますが、もうちょっと感謝の気持ちを伝えたい時は「That's so nice of you to say that!」をよく言いますね。「あなたは優しいね」ということも伝えますね。
ただの「Thank you so much」もみんなよく言いますね。
合わせて「Thank you so much! That's so nice of you to say」が完璧だと思います。
役に立てば幸いです。
"I'm so touched to hear that from you."
「あなたにそんなことを言ってもらえて感激です」
touched は「ジーンと感動した、胸を打たれた」という意味で、単に嬉しいだけでなく心にしみている状態を示せます。
"That means the world to me, especially coming from you."
「あなたにそんなことを言ってもらえて、私にとってこれ以上ないほど感激です（それは私にとって世界ほどの価値があります）」という意味の表現です。
アメリカ合衆国 
