私が知らないだけかな?って英語でなんて言うの?

たとえば、「日本で地震あるかもってニュースで見たよ、大丈夫?」と聞かれて、テレビもPCも見ていなかったので知らず、
「私が知らないだけかな(かも)?ニュースでやってるかもしれないから見てみる」と言いたかったのですが、

「だけかな(かも)?」と自問自答するニュアンスの出し方を教えてください。
default user icon
kyokoさん
2018/01/24 08:18
date icon
good icon

3

pv icon

5499

回答
  • Maybe only I didn't know.

    play icon

テレビをあまり見ないので、世間の事にとっても疎いので
自分だけ知らない事、私にもよくあります。

さて、
"only I didn't know" (私だけが知らなかった)
となります。
ご質問の
『~かしら』もしくは『~かもしれない』とすると
"Maybe only I didn't know" とすると
(私だけが知らなかったのかも)となります。

Tomoko 英語講師
good icon

3

pv icon

5499

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:5499

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら