I'd like to capture a moment of your day in this picture as if it were like something from a movie.
I'd like to freeze frame part of your day in this photograph as if this moment were part of a film.
なかなか難しいですが、下のような言い方ではいかがでしょうか？
ーI'd like to capture a moment of your day in this picture as if it were like something from a movie.
「映画の一コマのように、写真にあなたの1日の瞬間を収めたい。」
capture a moment で「瞬間を（写真に）収める」
as if it were like something from a movie で「（写真が）映画のワンシーン・一コマかのように」
ーI'd like to freeze frame part of your day in this photograph as if this moment were part of a film.
「映画のワンシーンのように、あなたの日常を静止画として収めたい。」
freeze frame は「こま止めにする・静止画にする」
as if this moment were part of a film で「この瞬間が映画のワンシーンかのように」
ご参考まで！
"Turn your everyday life into a cinematic world."
「君の日常を映画のような世界に変える」
everyday life（日常、毎日の生活）という言葉を使い、into a cinematic world（映画のような世界に、映画的な世界へ）と繋げることで、ただの記録ではなく芸術的な作品として「君の日常を映画のような世界に」変えるというカメラマンとしてのこだわりや世界観を伝えることができます。
"Capture your ordinary moments like a scene from a movie."
「君の普通の瞬間（日常）を、まるで映画のワンシーンのように切り取る」という意味の表現です。
カナダ 
アメリカ合衆国 
