「自分の要求を主張しなければ誰も動いてくれない」って英語でなんて言うの？

Question

「きしむ車輪は油を差される」という諺の意味を説明するときに使いたいです

Accepted Answer

シンプルに
「もしなにも言葉をいわなければ、だれも耳を傾けないよ」
としました。

「きしむ車輪は油を差される」
The squeaking wheel gets the grease.

「車輪はギシギシという音を出すから、はじめて油を差さなきゃ、と持ち主に思ってもらえる」ということわざですネ。

Answer

「きしむ車輪は油を差される」は英語で「The squeaky wheel gets the grease」です