英語で言おうと思っても口から中国語が出てきてしまうって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「英語で言おうと思っても口から中国語が出てきてしまう」を英語にするとWhenever I try to speak English, Chinese comes out instead.になります。実は、私もこんな問題にあったことがあり、大変さがわかります。英語の表現は日本語のとちょっと違いますので、単語と構成を見てみましょう。

単語
whenever 度に
I 私
try やってみる
speak 話す
English 英語
Chinese 中国語
comes out 出る
instead その代わりに

日本語で直訳してみると、「英語で話そうとすると、どうしても中国語が出てしまう」というニュアンスがあります。

ご参考になれば幸いです。