英語で言おうと思っても口から中国語が出てきてしまうって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「英語で言おうと思っても口から中国語が出てきてしまう」を英語にするとWhenever I try to speak English, Chinese comes out instead.になります。実は、私もこんな問題にあったことがあり、大変さがわかります。英語の表現は日本語のとちょっと違いますので、単語と構成を見てみましょう。 単語 whenever 度に I 私 try やってみる speak 話す English 英語 Chinese 中国語 comes out 出る instead その代わりに 日本語で直訳してみると、「英語で話そうとすると、どうしても中国語が出てしまう」というニュアンスがあります。 ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWhen I go to speak English, I start speaking Chinese instead. 「英語を話そうとすると、代わりに中国語を話してしまう」 to go to speak English で「英語をはなそうとする」という意味です。 ご参考まで！

"Even when I try to speak English, Chinese just pops out of my mouth." 「英語を話そうと努力している時でさえ、中国語が口からひょっこり飛び出してしまう」 pop out of one's mouth（口から不意に飛び出す）というイディオムを使うことで、伝えることができます。 "I want to speak English, but Chinese accidentally comes out instead." 「英語を話したいのに、代わりに中国語がうっかり（不本意に）出てきてしまう」という意味の表現です。