「考えること自体が難しい」は英語でいろいろなフレーズがあります。
「Thinking itself is difficult」という表現が直訳にあります。
「Thinking is innately difficult」という表現がもっと自然だと思いますが、
「自分の考えを頭の中でまとめることの方が難しいと感じています。」という文は英語で最も自然です。英語で「I find it difficult to organize my thoughts.」です。
「考えること自体が難しい」という表現には "Thinking itself is the hard part." というフレーズが使えます。
- "Thinking" は「考える」という行為を表しています。
- "itself" で、その行為だけに焦点を当てることを強調しています。
- "the hard part" は「難しい部分」という意味で使われ、「考えることが特に難しい」というニュアンスになります。
同じ意味で使える別のフレーズ:
- "The act of thinking is the challenging part."
- "Just trying to think is difficult in itself."
関連する単語:
- challenging 挑戦的な、困難な
- complex 複雑な
- formulate まとめる、策定する
- ponder 熟考する
"It’s difficult just to form an opinion."
「意見をまとめること（form an opinion）自体が難しい」
just to 〜（ただ〜することだけでも）という強調を加えることで、「頭の中で考えること自体が難しい」というニュアンスを表現できます。
"The hardest part is actually developing your own thoughts."
「一番難しいのは、実際に自分の考えを構築すること（developing your own thoughts）です」という意味の表現です。
アメリカ合衆国 
