頼んだ物と違うから送り返していい？って英語でなんて言うの？

Question

海外の方とトレードしたのですが、相手の送ってきてくれる奴が頼んだものと違いました。
本来頼んだ物がもう手元にないらしいのでトレードを中止したいです。という事を言いたいのですが、年上なので丁寧に伝えたいです。

Accepted Answer

ーThis is not what I asked for, so I'd like to send it back to you.
「これは頼んだものと違うので、送り返したいのですが。」
what I asked for で「頼んだもの」
send ... back to you で「あなたに…を送り返す」

ーThis is not at all what I expected.  Can I please return it to you?
「これは思っていたものと全く違います。送り返してもいいですか？」
what I expected で「予期したもの・要求したもの」
return ... to you で「…をあなたに返品する・送り返す」

ーI'd like to cancel our trade.
「トレードをキャンセルしたいです。」
cancel our trade や cancel the trade でも良いです。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、「頼んだ物と違うから送り返していい？」の訳から…
Could I please send you this back? I received the wrong one.
「これをあなたに送り返しても良いですか？違うものが届きました。」

次に中止をする場合…
Could I please cancel this trade?
「このトレードをキャンセルしても良いですか？」

もちろんもっと丁寧な言い方もいくつかあるのですが…詳しい状況がわからないため、一番シンプルな敬語のフレーズにしました。


ご参考になれば幸いです。