The sky looks pretty cloudy. I think it's going to rain on the way home and I'll be soaking wet.
There are a lot of clouds in the sky which tells me we're going to get some rain before I arrive home. I'll probably get drenched.
ーThe sky looks pretty cloudy. I think it's going to rain on the way home and I'll be soaking wet.
「空が結構曇ってる。帰りは雨でずぶ濡れになるだろうな。」
on the way home「帰り道で」
soaking wet で「ぐしょ濡れの」
ーThere are lots of clouds in the sky which tells me we're going to get some rain before I arrive home. I'll probably get drenched.
「空に雲がいっぱいあるから家に到着する前に雨が降るだろうな。多分ずぶ濡れだな。」
仕事帰りにということは、before I arrive home「家に着く前」とも言えますね。
get drenched「びしょ濡れになる・ずぶ濡れになる」
ご参考まで！
・"With this cloudy sky, I bet it'll rain and I'll get soaked on my way home."
・"With this cloudy sky, I bet it'll rain and I'll get soaked on my way home."
「この曇り空だから、きっと帰り道で雨が降ってずぶ濡れになるだろうな（この曇り空だと帰りには雨が降ってずぶ濡れになるだろうな。）」という意味です。With this cloudy sky（この曇り空だと、この曇り空のせいで）という原因を冒頭に置き、I bet 〜（〜に違いない、絶対に〜だろうな）という確信を込めた専門性の高い口語表現を使うことで伝えることができます。
・"Looking at these dark clouds, it's probably going to pour and drench me on the way back."
「この暗い曇り空（黒い雲）を見ていると、帰る頃には激しく雨が降ってずぶ濡れに（びしょ濡れに）されそうだな」という意味の表現です。
カナダ 
アメリカ合衆国 
