最近、雨らしい雨が降っていないって英語でなんて言うの？

「雨らしい雨が降っていない」は「あまり雨が降っていない」、 「そんなにたくさん雨が降っていない」と 考えると英語にしやすいですね。 「最近ずっと雨が降っていない」 という意味を表すために現在完了形で表現しました。 「雨が降る」はIt又はWeを主語にします。 「最近」は lately, recentlyです。 nowadays, these daysも「最近」という 意味ですが、こちらは現在形で使われます。 lately, recentlyは過去形、現在完了形で 使われます。 参考になれば幸いです。

It hasn't rained much lately →最近あまり雨が降っていない 現在完了形の文です。 「最近あまり雨が降っていない」という意味になります。 「lately（＝副詞）」は「最近、この頃」という意味です。 回答は一例ですので、参考程度でお願いします。 ありがとうございました

おっしゃられている内容は、あまりそのまま英訳することがしにくいので、 We haven't had much rain lately. 「最近あまり大きな雨が降っていない」 のように表現するのが良いと思います。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)