かまってよ〜って英語でなんて言うの？

「かまう」という言葉は to give attention のように表すこともできますが「かまってよ〜」と可愛く甘えるには、Look at me. （こっち見て）や Talk with me. （私と話してよ）などと言ってみてはいかがでしょう。可愛く言うのがポイントですよ！笑

例えばデート中に携帯ばかりいじっている彼に…
Hey, talk with me not with your phone!
（ねえ、携帯ばっかりじゃなくて私とおしゃべりしてよ！）

「構って欲しい」って要は、「気にかけて欲しい」という事なので、それを表す、

"I want you to care about me."

で表したり、

「あなたの注意が私に向いて欲しい！」という意味で、

"I want your attention."

と表現する事も出来ます。

また前出にもありますように、単純に「私をみて！」を意味する、"Look at me!" でも「構って！」を表す事が出来ます＾＾

ずばり、これでしょう。※meeeeはme

「私に注意を注いでよ～」が直訳ですが、「かまってよ～」にかなり近いと思います。

直訳はそれぞれ
「なんで私ともっと時間を過ごしてくれないの？」
「あなたともっと時間を過ごしたい」です(^^)

この場合の「かまう」というのは、「時間を一緒に過ごす」という意味に置き換えることもできると思うので、そのように訳してみました。
意訳ですが、相手に構ってほしいという欲求を伝える表現としては、上記のように言うのも一つの手だと思います(#^.^#)