「かまう」という言葉は to give attention のように表すこともできますが「かまってよ〜」と可愛く[甘える](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/48141/)には、Look at me. (こっち見て)や Talk with me. (私と[話し](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/77340/)てよ)などと言ってみてはいかがでしょう。可愛く言うのがポイントですよ!笑
例えばデート中に携帯ばかりいじっている彼に…
Hey, talk with me not with your phone!
(ねえ、携帯ばっかりじゃなくて私とおしゃべりしてよ!)
「構って欲しい」って要は、「[気にかけて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43459/)欲しい」という事なので、それを表す、
"I want you to care about me."
で表したり、
「あなたの注意が私に向いて欲しい!」という意味で、
"I want your attention."
と表現する事も出来ます。
また前出にもありますように、単純に「私をみて!」を意味する、"Look at me!" でも「構って!」を表す事が出来ます^^