Everyday is so busy, but I want to live like I’m enjoying it
この文章が以下のように翻訳されています。
毎日忙しいけど楽しいって思えるように生きたい ー Everyday is so busy, but I want to live like I’m enjoying it
毎日 ー Every day is
忙しい ー busy / hectic
けど ー but / however
楽しいって思えるように ー as if its fun / as if I enjoy it / to enjoy it
生きたい ー I want to live like
参考になれば嬉しいです。
Even though my life is very busy and tiring, I'd like to make the best of it.
この場合、次のような言い方が自然で良いかなと思います。
ーEven though my life is very busy and tiring every day, I'd like to make the best of it.
「毎日忙しくて疲れるけど、（毎日を）精一杯生きたい」
to make the best of it で、毎日を精一杯大切に生きるというニュアンスです。
ご参考まで！
"Even though I'm busy every day, I want to live in a way that makes me feel fulfilled and happy."
・"Even though I'm busy every day, I want to live in a way that makes me feel fulfilled and happy."
「毎日忙しいけれど、自分自身が充実していて幸せだと感じられるように生きたい」という意味です。
feel fulfilled（充実感を感じる）を使用して伝えることができます。
・"I want to live my life embracing the daily hustle while truly enjoying the journey."
「日々のドタバタ（忙しさ）を受け入れつつ、そのプロセスを心から楽しみながら人生を生きたい（毎日忙しいけど楽しいって思えるように生きたい）」という意味の表現です。
オーストラリア 
カナダ 
アメリカ合衆国 
