まだ乗らないでって英語でなんて言うの？

Question

マンションの通路にて
子供を電動自転車に乗せる時
｢まだ(子供用のシートに)乗らないでね。
重くて動かせないから
ママが方向転換してから乗ってね｣

Accepted Answer

\"まだ乗らないで\"は｢don't get on yet｣と言えますね｡こちらの例では｢get on｣で\"乗る\"､｢yet｣で\"まだ～\"と表しています｡

次の例文はもう少し詳細な表現で\"まだシートには座らないで/入らないで、先に自転車の方向転換をさせて\"と言う風になります。こちらの例では「get in the seat」で\"シートに座る、入る\"と表現し「turn the ○○ around」で\"○○の方向を変える、回す\"と言い表してます。