ヘルプ

片目だけ一重って英語でなんて言うの?

朝起きたら片目だけ一重になっていました。
寝すぎかな?と話したり
これから外に出るのが億劫だと言いたい。
Megさん
2020/02/18 05:13

2

912

回答
  • After sleeping all night, I could only open one eye.

  • I must have slept on my face wrong. This morning I could only open one eye.

  • I could only open one eye this morning. The other one is swollen.

片目だけ一重
single eye only

一晩中寝た後、片目しか開けませんでした。
After sleeping all night, I could only open one eye.

私は顔を間違えて寝たに違いない。
今朝、私は片目しか開けませんでした。
I must have slept on my face wrong.
This morning I could only open one eye.

今朝は片目しか開けませんでした。 もう1つは腫れています。
I could only open one eye this morning.
The other one is swollen.
回答
  • single-fold eyelid on one of my eyes

「片目だけ一重」は
single-fold eyelid on one of my eyes
のように言えます。
single-fold eyelid で「一重」

例:
When I woke up this morning, one of my eyelids had a single-fold. Maybe I slept too much.
「今朝起きた時、片方の目が一重だった。寝すぎたかな。」
one of my eyelids had a single-fold で「片目が一重」

When I woke up this morning, one of my eyes looked more Asian than the other. I don't want to go out looking like this.
「今朝起きた時、片目がもう片方よりアジア人ぽかった。こんな見た目で出かけたくないな。」
一重は基本アジア系の人に多いので Asian eyes とも言います。なので one of my eyes looked more Asian 「片目がもっとアジアンぽい」=「片目が一重」というニュアンスになります。

一重や二重を気にするのはアジア人だけのような気がします。なので「一重」を single-fold eyelids と言いましたが、英語ではあまり使わない言葉だと思います。Asian eyes と言った方が通じるかもしれません。

ご参考まで!

2

912

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:912

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら