一般のランナーは東京マラソンに参加できなくなりましたって英語でなんて言うの？

「一般のランナー」は英語で言うと、regular runnersになります。 このregularは「普通の」や「一般の」という意味でよく使う言葉です。 「参加できない」はcan't participateになります。こちらは現在形の表現ですが、 過去形で言う場合はcouldn't participateになります。 can'tはcannotの短縮形で、couldn'tはcould notの短縮形です。 this yearは「今年」という意味で、前の年と違ってルールが変わったというニュアンスが入っています。 「新型コロナウイルス」は英語のニュースでよくnovel coronavirusと呼んでいます。 英語のvirusは日本語の「ウイルス」の発音と大分違うのでご注意ください。 「拡散予防のために」は英語で言うと、to prevent the spreadになります。 こちらのフレーズはよく病気についての話しで使われています。

・Regular runners can no longer participate in the Tokyo Marathon. 一般のランナーは東京マラソンに参加できなくなりました。 この文では、"Regular runners" は「一般のランナー」を意味し、"can no longer participate" は「参加できなくなりました」を意味します。 ・Due to the spread of COVID-19, regular runners are not allowed to join the Tokyo Marathon. 新型コロナウィルス拡散のため、一般のランナーは東京マラソンに参加できません。

・"General runners can no longer participate in the Tokyo Marathon." 「一般のランナーは東京マラソンに参加できなくなりました」という意味です。 can no longer（もはや〜できない）という状態の変化を表す表現や、参加するを意味する participate in で説明できます。 ・"The Tokyo Marathon has been closed to non-elite runners." 「東京マラソンはエリート以外のランナー（一般ランナー）の受け入れを締め切りました（一般のランナーは東京マラソンに参加できなくなりました）」という意味の表現です。