あまりありませんって英語でなんて言うの？

Question

レストランでベジタリアン用の食事が数種類しか用意していない時。
ベジタリアンの方の食事はあまりご用意がありません。
I'm afraid, but we don't have any food for a vegetarian that much.
この言い方はあっていますか？

Accepted Answer

「あまりありません」は英語でいろいろな表現があります。一般的に「Not many」、「Not much」、「Not a lot」、「Not very」という翻訳があります。
「ベジタリアンの方の食事はあまりご用意がありません。」には「There are not many vegetarian meals available.」という表現が良いと思います。
例文
あまり時間がありません。ー　I don't have a lot of time.
OOにはあまり興味がありません.　ー　I'm not very interested in OO.

Answer

日本語の「あまりありません」が英語で「not many」か「not much」という意味です。

例文 (Example sentences)：
ベジタリアンの方の食事はあまりご用意がありません。　ー　There are not many vegetarian meals available.
私にはあまり友人はいない　ー　I don't have many friends
当地はあまり雪は降らない　ー　We don't have much snow here.

参考になれば嬉しいです。