想像上の生き物は人気だって英語でなんて言うの？

「想像上」は英語で表すと様々な言い方があります。 最も多く使われている言い方はimaginaryです。 imaginaryの意味は日本語で説明すると、「現実でないもの」や「想像したもの」になります。 「想像上の生き物」は英語で言うとimaginary creaturesになります。 他の「想像上の生き物」という意味の言い方は例えばfantasy creaturesです。 fantasyは「ファンタジーの話」というニュアンスがあって、「想像の世界」のような意味です。 人気作品の「ファンタスティック・ビースト」は英語で言うとFantastic Beastsと言います。 Fantastic Beastsは日本語に直訳すると「想像上の獣」という意味になります。 「人気」は英語で言うとpopularになります。

ご質問ありがとうございます。 「想像上」は英語での形容詞の「imaginary」を使います。 「生き物」は「beasts」や「living things」と言いますが、「imaginary beasts」や「imaginary living things」というのはあまりない気がします。 なので、「friends」＝「友達」や「creatures」＝「生物」という言葉を使った方がいいと思います。 最後に「人気である」は「popular」と言います。 ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) Imaginary animals are popular. 「想像上の動物は人気だ」 animalは「動物」なので、「植物」は含まれないですが、この場合の意図している「生き物」は、おそらく動物のことだと思うので、もしそうなら、animalと訳しても良いでしょう。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)