小田急の電車、京王線の電車って英語でなんて言うの？

線の line を省いて Odakyu train などと言っても特に 問題ないと思います。 Odakyu Line train と言うと少し長いので小田急の電車などの 方が自然な省略で良いです。 「あれは千代田線と小田急線の電車だ！」 "That's the Chiyoda train and Odakyu train!" など

「小田急の電車、京王線の電車」は英語で「The Odakyu Train, The Keio Line Train」と言います。電車を指している時は「Train」の方が分かりやすいと思いますが「電車」が話題だったら「Line」を言っても問題ないと思います。以下の会話を参考してください。 A: Is that the Odakyu Line train?/あれは小田急線の電車ですか？ B: No, it's the Keio Line (train)/いいえ、京王線（の電車）です。 A: Is that the Odakyu Line train?/あれは小田急線の電車ですか？ B: No, it's the Keio train./いいえ、京王線（の電車）です。