「なんかあるんだよね？」
There must be a reason.
There must be something to it.
のように言えます。
この映画の前後関係がわからないので難しいですが、この映画のセリフは下のように訳せるかなと思います。
例：
We can't figure out why you have asked us old guys to meet with you. What's in it for you? There must be some kind of reason for it.
「なんで俺らみたいな年寄りに会いたいと呼んだのか知らんが、お前さんに何の得があるんだ？何かあるから呼んだんだよな。」
ご参考まで！
例文：
You’re being way too nice today, so you have a reason, don't you?
（今日はやけに優しいけど、なんかあるんだよね？（なんかあるんだよね？））
Inviting us out of the blue means you must have an ulterior motive, right?
（いきなり俺たちを誘うなんて、何か下心（なんかあるんだよね？）があるんだろ？）
This offer sounds too good to be true, so there's got to be a catch behind this.
（この提案は虫が良すぎるから、絶対裏に何かカラクリ（なんかあるんだよね？）があるはずだ。）
「なんかあるんだよね？」に関連した、言葉をリストで紹介します。
関連語・類義語・反意語リスト
have a reason 理由がある（基本表現）
ulterior motive 下心、裏の目的
hidden motive 隠された動機
カナダ 
アメリカ合衆国 
