たとえ〜でも、〜ならって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございました。 「たとえ〜でも、〜なら」は訳するの難しいんですね。しかし、「For example~ even if ~if~then~」になると思います。 「たとえ可愛くても、人に優しくできないのなら、その女とは付き合いたくない。」を訳しますと 「For example, even if she is cute, if she is not nice to people then I would not want to date her」になりますね。 「たとえ美味しくても、カロリーが高めのなら、食べれない」は 「For example, even if it's delicious, if it is high in calories then I can't eat it」ですね。 「たとえ」は「For example」と訳しましたが、「Although」でも使えます。 「Although she is cute, if she cannot be nice to people then I would not want to date her] 役に立てば幸いです。

「○○でも」は「even if○○」で表現します。 例： 「難しくても試してみます」→「I will try it even if it’s difficult」 「友達がいなくても寂しくない」→「I don’t feel lonely even if I have no friends」 「たとえ」は「for example」といいます。 「～なら」は「if～」で表しますので、 「たとえ○○でも、△△なら」は英語で「For example, even if○○、if△△」という形で表現できます。 例文： 「たとえ、可愛くても、人に優しくできないのなら、その女とは好き会いたくない」→ 「For example, even if they are cute, if they are not nice to other people I would not go out with them」 ご参考になれば幸いです。