徐々に誰々からの返信が帰ってこなくなるって英語でなんて言うの？

"徐々に誰々からの返信が帰ってこなくなる"は「gradually getting less responses from~」と表現できますね。 こちらの例では「gradually」で"徐々"と表し"返事"は「responses」となり「getting less」で"○○をもらう数が減る"と言い表してます。