「長い間同じスマホを使っていたため新しいのが欲しくなった」というのは I've been using the same smart phone for a long time so I want a new one で表現できます。
そろそろ soon
スマホ smart phone
買い換えたい I want to replace
例文 My computer is getting old. I want to replace it with a new one.
「パソコンが古くなっている。新しいのをと買い換えたいです。」
参考になれば幸いです。
It’s about time I upgraded my smartphone.
I think it’s time to replace my phone.
I need to get a new smartphone soon.
「そろそろ〜したい」は英語で It's about time ~（そろそろ〜する時間だ・潮時だ）や It's time to ~（〜する時間だ）と表現されます。
また「スマホを買い換える」は単に buy a new phone（新しい電話を買う）と言うこともできますが、よりスマートで自然な英語では upgrade my phone（スマホの機種変更をする・アップグレードする）や replace my phone（スマホを買い換える・交換する）という動詞を使うのが一般的です。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
