「君に話があるんだ」と言った後に相手に、「なになに〜？なになになに〜？」といった反応をされ、それにより、言いにくくなりました。言いたくなくなったわけではありません。少し恥ずかしくなった感じです。決して "Your reaction made me feel like not saying this." というわけではありません。冗談っぽく、「君のせいで言いにくくなったよ〜。笑」と言いたいです。
Now it's hard to tell you because you're reacting like this.
I can't say it now because you're all worked up about things.
ーNow it's hard to tell you because you're reacting like this.
「そんな風にされたら言いにくいよ。」
「言いにくい」は hard to tell
ーI can't say it now because you're all worked up about things.
「そんなに興奮されたら言えないじゃん。」
I can't say it now と言っても本当に言えないわけではなく、言いにくい、というニュアンスです。
work up で「興奮する・煽り立てる」などの意味があります。
ご参考まで！
You're making this harder to say!
Now you're making it embarrassing for me to say it.
You just made it so awkward to bring up!
英語で「〜のせいで〜しにくくなる」は make it harder to ~（〜するのをより難しくさせる・しにくくする）や make it awkward / embarrassing（気まずくさせる・恥ずかしくさせる）を使って表します。
カナダ 
アメリカ合衆国 
