独自の有給休暇設置企業に日額上限１万円の助成金を支給って英語でなんて言うの？

「独自の有給休暇設置企業に日額上限１万円の助成金を支給」は英語で「Companies that have established specific paid vacations provide a subsidy with a 10,000 yen upper limit.」と言います。「有給休暇」は英語で「paid vacation」か「paid leave」どちらでも言えます。「助成金」は「subsidy」か「allowance」と言います。

Subsidies of up to 10,000 yen per day will be provided to companies that establish their own paid leave systems. Companies offering unique paid leave will receive a daily subsidy capped at 10,000 yen. 　 ・「独自の有給休暇」は establish their own paid leave systems（企業独自の有給休暇制度を設立する）や unique paid leave（ユニークな・独自の有給休暇）と表現するのがぴったりです。英語では paid leave や paid vacation で「有給休暇」という意味になります。