例文一：
You won't learn how to speak a language by just going to a language school. Ultimately, it's up to you to put the effort in.
語学学校に行ったら英語を話せるようになる訳じゃない！結局は自分の努力次第だ。
例文二：
You won't learn how to speak a language by just going to a language school. In the end, it depends on how much effort you put in.
語学学校に行ったら英語を話せるようになる訳じゃない！結局は自分の努力次第だ。
例文三：
You won't learn how to speak a language by just going to a language school. At the end of the day, it's all on you to do the hard work.
語学学校に行ったら英語を話せるようになる訳じゃない！結局は自分の努力次第だ。
・例文では、「結局は自分次第」を「結局は自分の努力次第だ。」にしました。"effort"と"hard work"は両方「努力」のことで、ほぼ同じです。
・「結局」は、"ultimately"・"in the end"・"at the end of the day"などと言えます。"at the end of the day"は比喩的な表現で、「in the end」と同じです。
・"You won't learn how to speak a language ..."の代わりに"You won't become able to speak a language .."という直訳も言えますが、"You won't learn how to speak a language ..."の方が自然だと思います。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
In the end, it’s up to you.
とすると、「結局は[自分次第](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42439/)」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
in the end 結局
it’s up to you 自分次第
ultimately 最終的には
参考になれば幸いです。
In the end, it's all up to you.
Ultimately, it depends on you.
"end up"（〜という結果になる）を使う場合は、It ends up being up to you. のように動詞の形を整えると自然です。
ただ、日常会話で「結局は〜」「最終的には〜」と表現するときは、In the end や Ultimately を文頭に置く方がすっきりして自然です。
アメリカ合衆国 
日本 
