「自己紹介だけはうまくなってしまいました」って英語でなんて言うの？

Question

DMM英会話のおかげで、英語の自己紹介はかなり流暢にできるようになりました。自己紹介後に先生が私の自己紹介を褒めてくださるのですが、フリーカンバセーションとなるとまだまだスラスラと話せるわけではないので、「レッスンのたびに毎回自己紹介してたら、自己紹介だけはすごくうまくなってしまいました」と謙遜と自嘲をこめつつ少し冗談ぽく言いたいです。

Accepted Answer

\"Fluent\"は流暢という意味になりますので、「自己紹介だけ流暢になりました」という意味になります。「うまくなって」という部分を残したい場合でしたら後者でも問題ありません。

Answer

Rinaさんが回答している通りだと思いますので、こちらは参考になさってください。

Only so much I can do is～は、
｢私ができるのは～だけだ｣という表現です。
この場合は、｢私が流暢な英語でできるのは自己紹介だけだ。｣となります。

～ is the only thing I can do fluently.は、
｢～は唯一私が上手くできることだ。｣という表現です。
従って、この場合は、
｢英語で自己紹介は唯一私が上手く出来る事だ。｣となります。