十分気を付けてって英語でなんて言うの？

「十分[気を付けて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52892/)」は一般的に英語で「Take care」（気を付けて）という翻訳が良いと思います。「[十分](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59694/)」は英語で「Sufficiently」や「Fully」や「Adequately」という意味があります。しかし、「Take care」だけは一番自然な表現だと思います。 「あなたもコロナウイルスに十分気を付けて下さい。」には「You should be careful with corona virus, too。」という表現が良いです。「Take care of yourself!」も自然な表現です。

最初の言い方は、自分のことも十分[気を付けて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52892/)と言う意味として使いました。 最初の言い方では、take care は気を付けてと言う意味として使います。of yourself は自分のこともと言う意味として使いました。例えば、Please take care of your health for sure. はあなたの[体調](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47640/)も気を付けてくださいと言う意味として使います。 二つ目の言い方は、あなたも自分に気をつけてと言う意味として使います。 二つ目の言い方では、be careful は気を付けてと言う意味として使いました。yourself はあなたもと言う意味として使います。 お役に立ちましたか？^_^

「十分気を付けてください。」は、 "Please stay safe." "Please be safe." と言うことも出来ます。 ”Please stay safe to avoid being exposed to coronavirus." 「コロナウイルスに感染しないように気を付けてください。」 ご参考になれば幸いです。