髪の毛の広がりを抑えるって英語でなんて言うの？

Question

毎朝前髪が癖で浮いて広がりを抑えるのに時間がかかる
と言いたいです！

Accepted Answer

「髪の毛の広がりを抑える」は私なら簡単に 
fix one's hair といいます。髪を直すということは、寝癖だったり、広がってたり、いろんな意味で使えますから便利です。
もう少し詳しく言いたいなら、
to fix my hair so it doesn't stand up anymore
「髪が立たないよう直す」
のように言えます。

例：
My bangs are too puffy when I wake up in the morning and it takes time to fix them.
「朝起きると前髪が爆発してて直すのに時間がかかる。」
bangs「前髪」
puffy は「ふくれた・膨らんだ」という意味なので、too puffy で「ふくれすぎている」＝「爆発している」のように言えますね。

ご参考まで！

Answer

・tame frizzy hair
「髪の毛の広がりを抑える」「広がる髪をまとめる・手なずける」と言いたいときにぴったりなのが tame です。tame は本来「（動物などを）なだめる、手なずける」という意味の動詞ですが、髪の毛に対して使うと「跳ねたり広がったりしている髪を落ち着かせる、まとまり良くする」という意味になります。 

・control hair volume
「髪のボリューム（広がり）を抑える・コントロールする」というシンプルで分かりやすい表現です