髪の毛の後退って英語でなんて言うの?

髪の毛が後退してきている
default user icon
( NO NAME )
2018/02/27 18:33
date icon
good icon

4

pv icon

3394

回答
  • Receding hairline

    play icon

  • My hairline is receding.

    play icon

  • My hair is thinning.

    play icon

Hairline = お凸の髪の毛が始まるそのライン
Recede = 後退する、続いている状態なら”receding”となります。
Thinning = “thin”= 薄い、細い なので、thinning = 薄くなっている。薄くなるのが始まって、今でも続いている状態を表す
JohnO 英語教師
回答
  • I'm going bald.

    play icon

I'm going bald.
→はげてきてる。


「bald(形容詞)」は「はげた」という意味です。
「go bald」で「はげる」となります。

直訳ではないのですが、髪の毛が薄くなってきたことは表せると思います。


回答は一例ですので、参考程度にしてください。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

4

pv icon

3394

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3394

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら