世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

「全てのファイルを確認しました、問題ございません」って英語でなんて言うの?

特に、ビジネスでの丁寧な言い方を知りたいです!よろしくお願いいたします。
female user icon
amiさん
2020/03/05 00:34
date icon
good icon

29

pv icon

64682

回答
  • I checked all the files and there are no problems.

  • I had a good look at all the files and everything seems fine.

ーI checked all the files and there are no problems. 「すべてのファイルを確認して問題ありません。」 check で「[確認する](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51429/)」 there are no problems で「何も[問題がない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/3984/)」 problems の代わりに issues を使っても良いでしょう。いずれも「問題」という意味になります。 ーI had a good look at all the files and everything seems fine. 「すべてのファイルをよく確認して、大丈夫なようです。」 have a good look at ... で「…をよく見る・確認する」 everything seems fine で「すべて申し分ないようだ」 ご参考まで!
回答
  • I checked all of the files, and there is nothing wrong.

  • I looked through all of the files, and couldn't find any problems.

  • I took a look at all of the files, and everything seemed in order.

例文一: I checked all of the files, and there is nothing wrong. 全ての[ファイル](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/56307/)を[確認しました](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51429/)、問題ございません。 例文二: I looked through all of the files, and couldn't find any problems. 全てのファイルを確認しました、問題ございません。 例文三: I took a look at all of the files, and everything seemed in order. 全てのファイルを確認しました、問題ございません。 ・例文一の"checked"は「確認した」の直訳で、例文二と例文三は意訳です。 ・例文二と例文三の"couldn't find any problems"と"everything seemed in order"は「問題ございません」の自然な意訳です。 ・"all of the files"の代わりに、"every file"・"each file"・"all the files"なども言えます。 ・この例文は全部ビジネスに相応しいと思います。 ・もっと短くて簡単に言いたいなら: 例文四: I couldn't find any problems in the files. 全てのファイルを確認しました、問題ございません。 例文五: The files all seem fine to me. 全てのファイルを確認しました、問題ございません。 例文六: I made sure that the files don't have any problems. 全てのファイルを確認しました、問題ございません。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • I have checked all the files and everything seems fine.

  • I have checked all the files and there are no problems.

I have checked all the files and everything seems fine. I have checked all the files and there are no problems. 上記のように英語で表現することができます。 「全てのファイルを確認しました。問題ありません」となります。 no problems で「問題がない」となります。 everythng seems fine で「全て問題なさそう」のニュアンスです。
Erik 日英翻訳者
good icon

29

pv icon

64682

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:29

  • pv icon

    PV:64682

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー