彼女を観てると自分らしくいるべきだと思えるって英語でなんて言うの？

Question

観てるとは、動画や写真でということです。
〜思えるという言い回しがどうしても分からず、質問させていただきます。
よろしくお願い致します。

Accepted Answer

「彼女を観てると自分らしくいるべきだと思える」は英語で「When I look at her, I feel that it's important to be yourself.」と言います。動画や写真でも「観る」は「look at」と言います。「～思える」は「I feel that ~」で「それを感じる」というニュアンスです。「自分らしくいる」は英語で「being yourself」と言います。

彼女の写真を観てると自分らしくいるべきだと思えます。
When I look at her photos, I feel that it's important to be yourself.