彼女を観てると自分らしくいるべきだと思えるって英語でなんて言うの？

「彼女を観てると自分らしくいるべきだと思える」は英語で「When I look at her, I feel that it's important to be yourself.」と言います。動画や写真でも「観る」は「look at」と言います。「～思える」は「I feel that ~」で「それを感じる」というニュアンスです。「自分らしくいる」は英語で「being yourself」と言います。 彼女の写真を観てると自分らしくいるべきだと思えます。 When I look at her photos, I feel that it's important to be yourself.

・Watching her makes me feel like I should just be myself. Watching her（彼女を観ていること）を主語にして makes me feel like 〜（〜のように思わせてくれる／感じさせてくれる）と表現することで、日本語の「観てると〜と思える」という感覚をぴったり英語に落とし込めます。be myself は「自分らしくいる・ありのままの自分でいる」という意味の定番フレーズです。 ・Looking at her inspires me to be true to myself. 「彼女を観ていると、自分らしくあろうという前向きな気持ちにさせられる」という意味の表現です。